1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:21,791 --> 00:00:25,083 "U OSVETU, KAO I U ŽIVOTU, 4 00:00:25,166 --> 00:00:30,208 SVAKA RADNJA ĆE ODGOVARATI A JEDNAKA ILI MNOGO JAČA REAKCIJA." 5 00:01:34,333 --> 00:01:36,541 - Kako glupo. - Sve nosim sam! 6 00:01:36,625 --> 00:01:38,250 Ali ova kutija je najteža, Ili ne, Juliana? 7 00:01:38,333 --> 00:01:41,291 - Ne, nema šta da se vidi. - Dve najteže kutije, zar ne? 8 00:01:41,375 --> 00:01:43,500 - Mi smo tipičan par. - I tamo nema ničega. 9 00:01:45,958 --> 00:01:47,500 Kretanje je uvijek neodoljivo. 10 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 Treba mi svetlo. 11 00:02:08,083 --> 00:02:09,708 - Draga. - Zdravo. 12 00:02:10,500 --> 00:02:12,250 Vrijeme je za otvaranje nove kuće. 13 00:02:12,666 --> 00:02:16,250 - Imamo još mnogo toga da uradimo. - Ja ću ti pomoći, radiću šta god želiš. 14 00:02:16,708 --> 00:02:17,916 Oh, stvarno? 15 00:02:23,458 --> 00:02:26,083 Ova kuća vam se ne čini? prevelik za oboje? 16 00:02:29,541 --> 00:02:31,333 Šta ima, dušo? Šta sam rekao da ti je smetalo? 17 00:02:31,416 --> 00:02:33,208 Već smo razgovarali o tome, Jú. 18 00:02:33,666 --> 00:02:36,541 hajde da imamo, ali u pravo vreme. 19 00:02:37,916 --> 00:02:39,791 Ali Davi, kako to misliš? sa pravim momentom? 20 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 najbolji smo, Zar ne shvataš? 21 00:02:41,875 --> 00:02:44,666 Da, znam, ali ti vršiš pritisak na mene. 22 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 To? 23 00:02:47,083 --> 00:02:49,041 - Davi pritiskam na tebe? - Da, vršite pritisak na mene. 24 00:02:49,125 --> 00:02:51,791 Rekao si da ćemo pokušati kada smo se preselili! 25 00:02:52,125 --> 00:02:55,083 Dosta, Davide! Prestani da budeš ciničan. 26 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 - Cinično? - Da, pretpostavimo da ne želiš da imaš dete. 27 00:02:57,750 --> 00:03:00,958 - Prestani toliko da se okrećeš, sranje! - Ne idem okolo! to je samo... 28 00:03:01,041 --> 00:03:03,208 Šta je sad? Koji ćeš izgovor dati, ovog puta? 29 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 Reci mi. 30 00:03:05,250 --> 00:03:08,208 Nema izgovora, Ju. Smiri se, ok? 31 00:03:08,333 --> 00:03:09,833 - Smiren sam, Davi. - Nisi miran. 32 00:03:09,916 --> 00:03:11,375 Da? Razgovarajmo kasnije. 33 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Davi, tebi govorim. 34 00:03:13,625 --> 00:03:15,000 Čekaj, Davide! 35 00:03:16,041 --> 00:03:18,250 - Gde ideš? - Da se okupam. 36 00:03:18,333 --> 00:03:20,625 Ali ima još puno toga za prihvatiti. 37 00:03:47,041 --> 00:03:49,833 Slušaj me, nemoj više bježati iz ovog razgovora! 38 00:03:50,041 --> 00:03:51,708 Želim da mi objasniš, Davi! 39 00:03:51,833 --> 00:03:53,125 Objasni mi šta je to... 40 00:04:09,750 --> 00:04:15,041 PORUKA OD SANDRE 41 00:05:01,583 --> 00:05:08,583 FATAL CONSPIRACY 42 00:05:21,291 --> 00:05:22,625 Zdravo prijatelju. 43 00:05:23,291 --> 00:05:25,208 gdje si ti Nestali ste. 44 00:05:25,291 --> 00:05:27,375 Rekao sam ti da ću trčati. 45 00:05:28,458 --> 00:05:29,625 To je divno! 46 00:05:29,791 --> 00:05:31,416 Hvala prijatelju. 47 00:05:31,500 --> 00:05:34,625 Ne, Ju. Jedem nešto. Pa, reci mi sve. 48 00:05:34,833 --> 00:05:36,041 Prijatelju, ne znam razlog, 49 00:05:36,125 --> 00:05:39,541 ali svaki put kad pricam o trudnoci, Davi se jako naljuti na mene. 50 00:05:39,625 --> 00:05:41,541 Pa, to može biti zbog nesigurnosti. 51 00:05:52,583 --> 00:05:53,625 Zdravo. 52 00:05:55,166 --> 00:05:56,625 Ne, u saobraćaju sam. 53 00:05:58,916 --> 00:06:01,791 Idem u firmu. Jer? 54 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 Ne mogu. 55 00:06:06,791 --> 00:06:08,166 Inače ću zakasniti. 56 00:06:10,708 --> 00:06:11,750 Koja stvar? 57 00:06:15,166 --> 00:06:16,208 Da? 58 00:06:18,333 --> 00:06:21,833 Pa, ubedio si me. Ali, morate biti malo brzi. 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 U redu? 60 00:06:26,750 --> 00:06:28,166 Šaljem ti poljubac. 61 00:07:21,708 --> 00:07:23,833 Znaš da ja dosta ne vjerujem Daviju, zar ne? 62 00:07:23,958 --> 00:07:26,458 Samo zato što ne želiš da imaš sin sa tobom sada, Ju? 63 00:07:26,541 --> 00:07:28,833 Ne, Faith nema veze s tim. 64 00:07:28,916 --> 00:07:31,208 Mislim da ti nisam rekao sve o pre neki dan. 65 00:07:32,041 --> 00:07:36,333 Posvađali smo se kod kuće i vidio sam 35 poruka Sandre na njenom mobilnom telefonu. 66 00:07:36,625 --> 00:07:41,875 Ne mogu vjerovati! Ali da li su to bile poruke kompromitujući? 67 00:07:41,958 --> 00:07:45,750 Pa, prijatelju. Problem je u tome što sam uspio pročitati samo mali dio poruke, 68 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 jer baš kad sam bio za otključavanje telefona, 69 00:07:47,916 --> 00:07:49,750 Vidio sam da ste promijenili lozinku i nije mi ništa rekao. 70 00:07:51,458 --> 00:07:54,833 Da. To je dobar razlog za nepoverenje. 71 00:07:55,083 --> 00:07:56,166 Tako je, prijatelju. 72 00:07:56,458 --> 00:07:59,958 Ali ovu poruku ste pročitali Da li je imao kompromitujući sadržaj? 73 00:08:00,125 --> 00:08:03,958 Ništa, samo ono što sam uspeo da pročitam broj lozinke. 74 00:08:04,916 --> 00:08:08,750 Prijatelju, moram da idem, ok? Razgovaraćemo kasnije, ostanite mirni. 75 00:08:08,833 --> 00:08:10,958 Pa, šaljem ti mnogo poljubaca. 76 00:08:22,458 --> 00:08:25,583 - Zdravo, kako je sve ovde? - Sve jako dobro. 77 00:08:26,291 --> 00:08:28,291 -A devojka sa kojom si izlazio? - Zar ti nisam ništa rekao? 78 00:08:28,375 --> 00:08:29,458 - Ne. - Razdvojili smo se. 79 00:08:29,541 --> 00:08:31,833 - Ali ti si bio jako zaljubljen u nju. - Ne, prijatelju, nije bilo dovoljno. 80 00:08:31,916 --> 00:08:35,375 Pre neki dan sam dosao kuci, i on je insistirao da me pita 81 00:08:35,458 --> 00:08:37,125 ko je bila ta osoba koga je grlio. 82 00:08:37,208 --> 00:08:38,708 - Bila je to druga devojka, zar ne? - Ne, a znate li ko? 83 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 Bio je to beskućnik kojeg je uhapsio. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,208 - Da li je bila ljubomorna na beskućnika? - Da. 85 00:08:42,291 --> 00:08:44,583 - Tačno, rekao je da mu je veoma blizak. - To jednostavno ne može biti. 86 00:08:44,750 --> 00:08:46,250 Ne može biti, od toga moraš pobjeći. 87 00:08:46,333 --> 00:08:48,708 - Nema više vremena, žene su... - Da, razdvojili smo se. 88 00:08:48,833 --> 00:08:51,041 Pa najbolje što možemo je da se fokusiramo na našu karijeru. 89 00:08:51,125 --> 00:08:53,750 Odnosno, sačuvati za život starost u miru. 90 00:08:53,833 --> 00:08:56,416 To je ono što radim, Vrlo dobro investiram. 91 00:08:56,500 --> 00:08:58,125 - Stvarno? Kako oni rade? - To je veoma dobar posao. 92 00:08:58,208 --> 00:09:02,000 Tražim tri osobe, koje traže još tri, a ovo su još tri... 93 00:09:02,416 --> 00:09:04,833 - Zar to ne bi bila piramidalna prevara? - Ne radim sa ovim stvarima. 94 00:09:04,916 --> 00:09:07,041 - Dakle, želim da učestvujem. - Pa, razgovaraću sa faraonom. 95 00:09:07,125 --> 00:09:08,250 - Super. - Faraon... 96 00:09:08,333 --> 00:09:10,541 Čoveče, ova devojka te gleda. 97 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 - Izvinite. - Ništa se ne dešava, sve je u redu. 98 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 Kako je ovaj momak sretan! 99 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 - Jesi li dobro? - Da gospodine. 100 00:09:16,583 --> 00:09:17,833 - Jesi li se povredio? - Pitam te isto. 101 00:09:17,958 --> 00:09:19,541 - Nisam se povredio. - Hvala Bogu. 102 00:09:19,625 --> 00:09:21,458 - Spreman onda. - Žao mi je. 103 00:09:23,958 --> 00:09:26,541 - Pa, sve je bilo rešeno. - Devojka te je mnogo gledala! 104 00:09:26,625 --> 00:09:29,625 Mislite li da je ta žena bila zainteresovana za mene? Trebalo bi mi pojačanje za to. 105 00:09:30,125 --> 00:09:32,583 Vratimo se patroli. Moram nazvati. 106 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Dolazim, samo trenutak. 107 00:09:52,333 --> 00:09:53,958 - Zdravo Markose. - Šta se desilo? 108 00:09:54,041 --> 00:09:55,541 Imam ti devojku. 109 00:09:57,583 --> 00:09:59,791 - Devojka koja je trčala! - Da prijatelju! 110 00:09:59,875 --> 00:10:02,166 Moraćete da izvršite policijsku raciju, danas popodne. 111 00:10:02,250 --> 00:10:05,291 Ostavite me u policijskoj stanici i predajte ga telefon građaninu. 112 00:10:06,458 --> 00:10:10,291 - Misija data, misija obavljena. - Kopirano. 113 00:10:10,375 --> 00:10:12,458 Policija je tu da služi društvu. 114 00:10:12,541 --> 00:10:15,416 - Da spasim zemlju. - Moraću da se potrudim. 115 00:12:25,916 --> 00:12:28,500 - Zdravo, Faith. - Kako si, prijatelju? 116 00:12:28,708 --> 00:12:31,416 Zar nisi izgubio telefon u parku, slučajno? 117 00:12:32,333 --> 00:12:34,791 Ne da se sećam, zašto? 118 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 upravo sam bio ovdje u svojoj kuci, 119 00:12:36,958 --> 00:12:40,875 i odjednom me je pozvao policajac sa veoma seksi glasom, 120 00:12:40,958 --> 00:12:44,166 koji mi je rekao da je pronašao moj broj među vašim kontaktima za hitne slučajeve, 121 00:12:44,250 --> 00:12:46,791 i da ste ostavili svoj telefon na kapiji parka. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 Vau prijatelju, u pravu si. 123 00:12:49,166 --> 00:12:51,208 Mislim da sam ga ispustio kada Sudarila sam se sa čovekom. 124 00:12:51,291 --> 00:12:52,750 Bože, kako nespretno. 125 00:12:53,125 --> 00:12:57,000 Vau, dao sam mu tvoju adresu i rekao mi je to danas će vratiti mobilni telefon u vašu kuću. 126 00:12:57,250 --> 00:13:00,666 Jesi li lud? Kako proslijediti moju adresu? osobi koju ni ne poznajete? 127 00:13:00,750 --> 00:13:03,250 Šta ako je lud, perverznjak? 128 00:13:04,250 --> 00:13:09,458 Vau, da sam perverznjak Dao bih mu svoju adresu. 129 00:13:10,916 --> 00:13:11,916 Istina je. 130 00:13:12,333 --> 00:13:15,333 Više se ne mijenjaš. Moram da idem, imam puno posla. 131 00:13:15,500 --> 00:13:19,333 - Poljupci, vidimo se. - Čekaj, Ju. Želim ti nešto reći. 132 00:13:19,958 --> 00:13:22,416 Razmišljao sam na ono što si rekao o Daviju... 133 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Prijatelju, zaboravi na to. 134 00:13:24,500 --> 00:13:25,666 Ali ostanite sa nama. 135 00:13:25,875 --> 00:13:28,458 Pogledaj da li neće promeniti stav... 136 00:13:28,583 --> 00:13:31,291 Prijatelju, nisam ti rekao, bio sam veoma zauzet. 137 00:13:31,375 --> 00:13:35,791 Nakon diskusije, Davi se promenio, mnogo je bolji. 138 00:13:35,916 --> 00:13:39,416 Ne znam, on je pažljiviji, ljubazniji, 139 00:13:39,500 --> 00:13:41,541 Radi stvari koje više nije radio. za pet godina. 140 00:13:41,625 --> 00:13:44,083 Organizovali smo čak i romantičnu večeru, ovdje kod kuće. 141 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 Pa, očigledno se odvojio od svog ljubavnika, 142 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 jer je primetio ženu koju imate kod kuće. 143 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Kakav ljubavnik, lud? tvoj ljubavnik ima ime i prezime, 144 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 To se zove rad i prekovremeni rad. 145 00:13:54,166 --> 00:13:56,083 Šalim se, Ju. 146 00:13:56,166 --> 00:13:58,750 Pa onda ostani mirna, uživajte u romantičnoj večeri, 147 00:13:58,833 --> 00:14:01,083 neka budeš veoma sretan, jer tako obično kažu: 148 00:14:01,166 --> 00:14:02,500 Kad je zivot nov... 149 00:14:02,583 --> 00:14:03,583 Kuca je nova... 150 00:14:04,041 --> 00:14:05,083 Novi zivot... 151 00:14:05,166 --> 00:14:07,583 Pa Jú, uživaj, šaljem ti poljupce. 152 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 David? 153 00:14:58,500 --> 00:14:59,791 Jesi li to ti, Davide? 154 00:15:20,250 --> 00:15:21,500 Davide, jesi li tu? 155 00:15:28,666 --> 00:15:30,625 Davi, dosta ovih gluposti! 156 00:16:23,333 --> 00:16:26,666 Dobar dan, gospođice. Ja sam policajac Markos... 157 00:16:27,041 --> 00:16:29,625 Vjerovatno me se sjeća. 158 00:16:30,000 --> 00:16:33,958 Mogao bih ući u vašu rezidenciju vratiti... 159 00:16:34,083 --> 00:16:35,500 Wow, koji kurac. 160 00:16:36,250 --> 00:16:39,583 To je samo da predam telefon, da ne vidim ima li droge u kući. 161 00:16:51,375 --> 00:16:54,041 Ne mrdaj, inače ću ti slomiti vrat. 162 00:16:54,875 --> 00:16:57,375 Opusti se, čoveče. To je samo žena. 163 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 Pa, improvizuj. 164 00:17:03,916 --> 00:17:05,291 Aid! 165 00:17:06,875 --> 00:17:08,625 Pomozite mi! 166 00:17:10,500 --> 00:17:11,791 Aid! 167 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 VOJNA POLICIJA 168 00:17:15,791 --> 00:17:17,416 Treba mi pomoć! 169 00:17:19,333 --> 00:17:22,125 Pusti je i stavi ruke na glavu! 170 00:17:22,208 --> 00:17:23,500 Odvešću te u policijsku stanicu. 171 00:17:24,166 --> 00:17:25,666 Ne pravite gluposti! 172 00:17:26,000 --> 00:17:27,458 Ne radi to! 173 00:17:27,666 --> 00:17:28,708 Pusti je! 174 00:17:29,916 --> 00:17:31,250 Pa, ostani ovdje! 175 00:17:39,291 --> 00:17:42,375 Markose, je li ovo izvještaj koji sam ti tražio? 176 00:17:42,458 --> 00:17:45,458 - Evo ga, kako si me pitao. - Super. 177 00:17:45,541 --> 00:17:49,875 - Jesi li sazvao sastanak sa Matheusom? - Sa Matheusom i svima ostalima. 178 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 Pa. 179 00:17:51,083 --> 00:17:52,916 - Hvala. - Nema na čemu. 180 00:18:01,875 --> 00:18:03,958 - Jebena majka! - Šta se desilo? 181 00:18:04,916 --> 00:18:06,291 Provalili su u moju kuću. 182 00:18:16,250 --> 00:18:19,708 Da, mogu razgovarati, trebaju nam informacije pojačanja, kada je to moguće. 183 00:18:20,041 --> 00:18:22,250 Vau, draga moja! 184 00:18:25,125 --> 00:18:27,791 Dobro je što ste ovdje! Drago mi je što si kod kuće! 185 00:18:28,291 --> 00:18:29,500 Hvala Bogu. 186 00:18:29,791 --> 00:18:31,250 Došao sam najbrže što sam mogao. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,375 - Šta se desilo? - Upali su u kuću. 188 00:18:35,875 --> 00:18:37,458 Tip me je zadržao i... 189 00:18:37,875 --> 00:18:40,916 Da nije bilo agenta Markosa, Ne znam šta bi mi se dogodilo. 190 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Hvala vam puno. 191 00:18:42,333 --> 00:18:46,041 - I da li je uzeo nešto? - Ne mogu ti reći, 192 00:18:46,125 --> 00:18:48,750 Nisam imao vremena za razmišljanje, to me je sputavalo baš kad sam silazio niz stepenice, 193 00:18:48,833 --> 00:18:52,166 Čuo sam buku. U stvari, nisam imao vremena da vidim jesu li sve stvari ovdje. 194 00:18:55,791 --> 00:18:58,166 Hvala na pitanju, Davide, Ja sam nevjerovatna. 195 00:18:58,250 --> 00:18:59,583 Sve je vrlo mirno. 196 00:19:00,708 --> 00:19:04,250 - Izvinite na tome. - Ne brini. Pa kako je došlo, ja... 197 00:19:04,416 --> 00:19:05,750 Vraćam se u patrolu. 198 00:19:07,666 --> 00:19:08,791 Ja sam sa tobom. 199 00:19:11,625 --> 00:19:15,291 Za trenutak sam stigao u policijsku stanicu, Zaključujem situaciju. 200 00:19:18,125 --> 00:19:19,666 Jesi li siguran da je sve u redu? 201 00:19:20,250 --> 00:19:21,541 Sada da. 202 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Bar vidim da ima nekoga kome je stalo do mene. 203 00:19:29,166 --> 00:19:30,541 Hvala na kafi. 204 00:19:33,583 --> 00:19:34,708 Skoro sam zaboravio. 205 00:19:35,041 --> 00:19:38,291 - Ne mogu zadržati tvoj telefon. - O čemu pričaš? 206 00:19:41,958 --> 00:19:44,041 Ne mogu da verujem, zaboravio sam. 207 00:19:44,416 --> 00:19:45,791 Ne ispuštaj ponovo. 208 00:19:45,875 --> 00:19:47,291 - Hvala. - Čuvaj se. 209 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 210 00:20:05,250 --> 00:20:07,416 Vau, Davide. Kakav očaj. 211 00:20:07,666 --> 00:20:10,750 - Kakva briga za tvoj sef. - I šta se dešava? 212 00:20:11,625 --> 00:20:13,791 - Šta je tu toliko vredno? - Ništa, dušo. 213 00:20:13,875 --> 00:20:17,416 To su investitorski ugovori koje moj šef Tražio je da ih zadržim ovdje, ništa više. 214 00:20:17,541 --> 00:20:19,583 Razumem i iz onoga što vidim, Oni su vredniji od mene. 215 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Ništa za vidjeti, draga. 216 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 ti si mi najvrednija stvar, i ti to znaš. 217 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Dođi ovamo. 218 00:20:28,041 --> 00:20:29,041 sta se desilo? 219 00:20:30,041 --> 00:20:31,541 Dođi ovamo, draga. 220 00:20:38,875 --> 00:20:39,916 Dragi. 221 00:20:40,333 --> 00:20:43,291 Moj telefon. Zovu me iz firme, Moram da odgovorim. 222 00:20:43,375 --> 00:20:44,375 Pa. 223 00:20:46,041 --> 00:20:47,041 Zdravo. 224 00:20:48,291 --> 00:20:50,416 Da, sve je u redu. Pa, ništa se nije dogodilo. 225 00:20:50,625 --> 00:20:52,583 Niko nije povređen, hvala Bogu. 226 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 Pa. 227 00:20:55,083 --> 00:20:58,583 Da, dobro. Molim vas da obavijestite Klaudija Ostajem kod kuće danas. 228 00:20:58,666 --> 00:21:00,541 DA ZATVORITE, PRITISNITE 3-6 I KOD 229 00:21:00,625 --> 00:21:01,708 Pa, zbogom. 230 00:21:01,875 --> 00:21:03,916 ZA OTVARANJE, PRITISNITE PONOVO 3-6 I KOD 231 00:21:14,666 --> 00:21:17,208 uložite svoj novac, 232 00:21:18,541 --> 00:21:20,083 u kupovini kompanije, 233 00:21:21,583 --> 00:21:26,291 samo zato što svi žele da ga kupe, 234 00:21:26,458 --> 00:21:29,041 može izgledati kao najbolje rješenje. 235 00:21:29,916 --> 00:21:31,041 Ali, nije. 236 00:21:33,041 --> 00:21:34,958 Ono što predlažem je... 237 00:21:36,291 --> 00:21:37,333 Pogledaj. 238 00:21:38,625 --> 00:21:41,833 Vjerujete li Goldfastu? 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,083 Klaudio... 240 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 Naravno da vjeruju Goldfastu. 241 00:21:47,166 --> 00:21:49,125 Šta Klaudio pokušava da kaže 242 00:21:49,250 --> 00:21:53,166 je to tako zajedničkog ulaganja. 243 00:21:53,250 --> 00:21:54,916 Šta bi bila "zajednička investicija"? 244 00:21:55,375 --> 00:22:00,791 Pa, namjera svih vas To je štednja, zarada i ulaganje. 245 00:22:00,875 --> 00:22:02,541 - OK? - Da naravno. 246 00:22:02,625 --> 00:22:06,958 Pa onda to predlažem investirati u jednu kompaniju, 247 00:22:07,083 --> 00:22:12,875 podijelite sav taj novac i investirajte u ovih pet velikih kompanija. 248 00:22:13,458 --> 00:22:18,208 Istina je da verujem u Barbari i Klaudiju, 249 00:22:18,291 --> 00:22:20,833 ali zar ne misliš da mi treba više sigurnosti da to uradite? 250 00:22:21,166 --> 00:22:22,750 Da naravno. 251 00:22:22,833 --> 00:22:25,125 I zašto investirati u ove kompanije? 252 00:22:25,583 --> 00:22:27,083 Jer, za razliku od drugih, 253 00:22:27,166 --> 00:22:31,083 dionice ovih pet kompanija su ispod tržišne vrijednosti, 254 00:22:31,166 --> 00:22:33,041 i shodno tome, 255 00:22:33,125 --> 00:22:37,791 To će im dati profitnu maržu mnogo bolje i više, kasnije. 256 00:22:37,875 --> 00:22:41,416 Da, ove kompanije koje je nazvao Davi, 257 00:22:41,541 --> 00:22:48,541 imaju dobre šanse da se odupru krizama koje nastaju na tržištu. 258 00:22:48,666 --> 00:22:50,708 - Odlično. - I akcije, 259 00:22:50,791 --> 00:22:53,583 koji trenutno ne stoje, da rastu. 260 00:22:53,833 --> 00:22:56,708 I mogućnosti za finansijski povrat Oni su mnogo veći. 261 00:22:57,708 --> 00:22:58,791 U redu? 262 00:22:59,375 --> 00:23:00,500 Pa, momci. 263 00:23:01,541 --> 00:23:02,583 Da li se slažete? 264 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 GOLDFAST 265 00:25:11,375 --> 00:25:14,166 Pa, kažem ti to moja žena On se sprema da se vrati iz Sjedinjenih Država... 266 00:25:14,250 --> 00:25:15,625 - To je dobro. - Da. 267 00:25:15,708 --> 00:25:19,791 I želi da pripremi hranu za tebe koji ti se toliko sviđa, ali sada... 268 00:25:19,875 --> 00:25:21,250 Samo sa ukusnim viskijem. 269 00:25:21,333 --> 00:25:24,041 - To sam hteo da kažem. - I mojoj ženi se sviđa. 270 00:25:24,125 --> 00:25:25,333 Zato mi... 271 00:25:25,416 --> 00:25:28,041 U redu je, pretvaraću se da si samo ti, ali dobro... 272 00:25:28,125 --> 00:25:31,750 - Škotski viski, star 12 godina. - Dvanaest godina? 273 00:25:31,833 --> 00:25:34,375 Tačno, 12 godina. 274 00:25:34,583 --> 00:25:37,291 Imam ga više od deset godina, morate probati. 275 00:25:37,458 --> 00:25:40,375 - Vrlo dobro. - Samo onaj koji voliš. 276 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 - Koliko god ti se toliko sviđa... - Odlično. 277 00:25:45,041 --> 00:25:46,958 Otvaram teretanu. 278 00:25:47,125 --> 00:25:48,791 ne zelim da znam... 279 00:25:49,041 --> 00:25:50,166 - Pa, da. - Hvala vam puno. 280 00:25:50,250 --> 00:25:55,000 DANAS ĆETE SPAVATI SA ŠEFOVOM ĆERKOM? 281 00:25:56,958 --> 00:26:02,083 DANAS NE MOGU TRAJATI, IMAM SUD SA SVOJOM ZENOM 282 00:26:02,625 --> 00:26:08,166 NEŠTO BRZO. Želim da te popušim. Čekaću te u svom autu. 283 00:26:27,708 --> 00:26:29,166 Mogu li razgovarati s njim? 284 00:26:29,250 --> 00:26:33,333 - Naravno, sve je tvoje. - Zdravo, draga moja kćeri. 285 00:26:33,416 --> 00:26:37,291 - Šta radiš ovde? - Došao sam da tražim određena dokumenta. 286 00:26:37,375 --> 00:26:41,291 Matheus nam mnogo nedostaje na sastanku. 287 00:26:41,416 --> 00:26:42,791 Je li bolje? 288 00:26:43,458 --> 00:26:46,541 Ok, postaje bolje. Još uvek ima temperaturu, ali se oseća mnogo bolje. 289 00:26:46,625 --> 00:26:47,750 - Stvarno? - Da. 290 00:26:48,000 --> 00:26:52,250 Pošaljite mu svoje pozdrave, i trebalo nam je na sastanku. 291 00:26:52,333 --> 00:26:53,583 Da, reći ću mu. 292 00:26:55,041 --> 00:26:56,166 Izvini, uprljao sam te. 293 00:27:10,583 --> 00:27:12,791 Claudio. Odličan sastanak, prijatelju. 294 00:27:12,875 --> 00:27:14,875 I meni se svidjelo. Vidimo se. 295 00:27:15,416 --> 00:27:17,208 - Da. - Davide. 296 00:27:17,291 --> 00:27:23,125 Gledaj, trebaju mi najnoviji izvještaji kompanije. 297 00:27:23,208 --> 00:27:25,458 Pa. Ali zašto? 298 00:27:25,875 --> 00:27:29,041 - Novac nestaje. - Ali? 299 00:27:29,125 --> 00:27:30,750 Ne vjerujete nekome? 300 00:27:31,791 --> 00:27:33,041 - Da. - Dobro. 301 00:27:33,791 --> 00:27:34,916 ja... 302 00:27:35,166 --> 00:27:39,458 Želim da čitam ove izveštaje. Kada ih mogu dobiti? 303 00:27:39,583 --> 00:27:44,958 Ne brinite, u ponedjeljak ćete imati kompletan fajl za poslednjih nekoliko meseci. 304 00:27:45,125 --> 00:27:50,250 Dva mjeseca zloupotrebe povrata finansijeri određeni za investitore. 305 00:27:50,833 --> 00:27:53,958 Želim da strpam ovog izdajnika u zatvor. 306 00:27:54,333 --> 00:27:57,208 - Jesi li me razumeo? - Da, Klaudio, ostani miran. 307 00:27:57,416 --> 00:28:00,125 U ponedjeljak ćete imati ime krivca, da? 308 00:28:00,916 --> 00:28:02,291 - Ne brini. - Nadam se. 309 00:28:02,666 --> 00:28:03,791 - Laku noć. - Zbogom. 310 00:28:11,208 --> 00:28:12,250 Da vidimo kako će ispasti. 311 00:28:12,750 --> 00:28:15,208 INCOMING CALL 312 00:28:20,291 --> 00:28:22,750 Zdravo, dušo. Jeste li blizu kuće? 313 00:28:23,083 --> 00:28:26,833 - Dušo, zakasniću ponovo, danas. - Koju stvar? 314 00:28:26,958 --> 00:28:30,541 - Koliko ćeš zakasniti? - Ne mogu ti reći, dušo. 315 00:28:30,625 --> 00:28:35,000 Za ime Boga, Davide. Sve sam pripremio kako ti se sviđa, 316 00:28:35,083 --> 00:28:37,166 Naša romantična večera je skoro gotova. 317 00:28:37,250 --> 00:28:39,958 Sve je pripremljeno kako Vi volite, sto, vino... 318 00:28:40,083 --> 00:28:44,291 Da, dušo. I mene to čini tužnim, Ali znaš da sam nov u kompaniji. 319 00:28:45,708 --> 00:28:48,458 Da, Klaudio je sazvao još jedan sastanak, 320 00:28:48,541 --> 00:28:51,791 sa investitorima koji nisu učestvovali prvog i moram biti prisutan. 321 00:28:52,625 --> 00:28:57,291 - Mogu razgovarati sa Cláudiom, ako želiš. - Davi, dušo. 322 00:28:59,208 --> 00:29:03,875 Ne želim da te gnjavim tvojim poslom. Fokusirajte se na svoje zadatke i... 323 00:29:04,083 --> 00:29:05,916 Pogledaj, uradimo ovo: 324 00:29:07,000 --> 00:29:13,250 Nakon ove početne faze u kompaniji, Obećavam da ću te nagraditi, ok? 325 00:29:13,458 --> 00:29:15,583 - Pa. - Volim te, draga. 326 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 I ja tebe volim. 327 00:29:18,541 --> 00:29:22,083 - Šaljem ti poljupce. - Drugi. Bye bye. 328 00:29:23,375 --> 00:29:25,500 Možemo li početi? Zaista se radujem tome. 329 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 - Kako si loš. - I ti takođe. 330 00:29:33,291 --> 00:29:34,333 Veoma sam zgodna! 331 00:30:10,625 --> 00:30:11,833 Sandra? 332 00:30:12,000 --> 00:30:13,375 Dobio sam poruku od Júa. 333 00:30:13,958 --> 00:30:15,250 Poruka od Ju. 334 00:30:15,375 --> 00:30:17,458 - Kakva dosadna žena! - Sačekaj malo. 335 00:30:18,916 --> 00:30:21,625 - Bolje da ne dajem mišljenje. - Pa, moglo bi biti nešto važno. 336 00:30:24,375 --> 00:30:26,500 Zdravo draga! 337 00:30:26,666 --> 00:30:31,625 znam da imaš puno posla, i nećeš doći, ali nema problema, 338 00:30:31,750 --> 00:30:34,166 Želim da vam pokažem sve što sam pripremio: 339 00:30:34,250 --> 00:30:36,708 - Ovako je stol izgledao, pogledajte... - Da, pa, razumelo se. 340 00:30:36,833 --> 00:30:39,000 - Ostavi to. - Čekaj malo, Sandra. 341 00:30:40,083 --> 00:30:41,250 Zagreva se! 342 00:30:41,333 --> 00:30:43,375 - Čekaj, Sandra. - Volim te i šaljem ti poljupce! 343 00:30:43,458 --> 00:30:44,791 - Sandra, minut. - Spusti slušalicu. 344 00:30:44,875 --> 00:30:47,125 Sandra, prestani, daj mi minut! 345 00:30:47,208 --> 00:30:48,208 Smiri se! 346 00:30:48,708 --> 00:30:51,083 Ozbiljno je, ne šalim se. 347 00:30:51,208 --> 00:30:52,666 Ona je nepoverljiva. 348 00:30:52,750 --> 00:30:55,541 - Hoćeš li sve upropastiti? - Ne. 349 00:30:55,625 --> 00:30:57,333 - I dobro... - Naravno da ne. 350 00:31:00,875 --> 00:31:02,000 ja... 351 00:31:03,541 --> 00:31:04,750 Moram da idem. 352 00:31:07,541 --> 00:31:08,541 Pa, idi. 353 00:31:08,833 --> 00:31:11,208 Idi na svoju romantičnu večeru. 354 00:31:13,625 --> 00:31:15,583 Zaista, Sandra? 355 00:31:15,958 --> 00:31:19,375 - Je li Sandra ljubomorna? - Ne. 356 00:31:19,500 --> 00:31:22,458 - Prestani, budalo! Ozbiljan sam. - Da, ljubomorni ste! 357 00:31:22,833 --> 00:31:24,958 Ne želim da mi bilo ko stane na put između nas. 358 00:31:25,083 --> 00:31:27,666 Prokletstvo, zar je to zločin želite mir? 359 00:31:27,791 --> 00:31:30,541 Ne, željeti malo mira nije zločin. 360 00:31:31,333 --> 00:31:33,041 Ali, da, uradićemo to. 361 00:31:38,916 --> 00:31:39,958 Beautiful. 362 00:31:41,541 --> 00:31:43,416 Pa, idi. Požuri. 363 00:31:46,625 --> 00:31:47,625 Bye bye. 364 00:32:01,708 --> 00:32:07,916 Ne mogu vjerovati ovom tipu Ostavio me je ovde samog. To je nevjerovatno. 365 00:32:12,250 --> 00:32:14,250 Ali, ako ona to može, Mogu i ja. 366 00:32:17,083 --> 00:32:19,250 Zdravo draga! 367 00:32:20,041 --> 00:32:22,000 Pogledaj šta ti nedostaje! 368 00:32:22,708 --> 00:32:24,041 Dođi ovamo. 369 00:32:27,166 --> 00:32:28,708 Kakav strah! 370 00:32:40,375 --> 00:32:41,625 David? 371 00:32:50,958 --> 00:32:53,208 Davi, znam da me ne bi ostavio ovde... 372 00:33:26,083 --> 00:33:27,416 Upomoć! 373 00:33:47,583 --> 00:33:51,750 - Zdravo, Faith. -Kako ide romantična večera? 374 00:33:52,750 --> 00:33:56,916 Nema romantične večere, prijatelju. Davi nastavlja da radi. 375 00:33:57,000 --> 00:34:01,583 Prijatelju, radiš li u ovo vrijeme? u subotu? Vrlo je teško povjerovati. 376 00:34:01,958 --> 00:34:04,875 Istina je, izgleda kao šala, zar ne? 377 00:34:04,958 --> 00:34:06,416 Ali sada se ne šalim. 378 00:34:06,625 --> 00:34:10,833 Davi radi i ja sam zabrinuta, jer ga zovem a on mi se ne javlja. 379 00:34:10,916 --> 00:34:13,958 Ne brini, Jú, ne brini. Stići će uskoro. 380 00:34:14,208 --> 00:34:16,666 Ali u svakom slučaju, ja sam još uvijek ovdje na Nayarin rođendan. 381 00:34:16,958 --> 00:34:19,541 nema se šta raditi ovdje, Ima samo djece, ne mogu više. 382 00:34:19,625 --> 00:34:21,333 Čim zapevaju "Srećan rođendan", Idem tamo. 383 00:34:21,416 --> 00:34:26,708 - Da, prijatelju, dođi. Treba mi društvo. - Čisto. Ne mogu više da izdržim da pijem sok. 384 00:34:26,833 --> 00:34:30,541 Pa, vidimo se. Javite mi kada stignete. 385 00:34:30,791 --> 00:34:33,166 - Volim te. Poljupci. - Šaljem ti poljupce. 386 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 NEDAVNI KONTAKTI POZIVANJE... 387 00:36:57,958 --> 00:37:00,333 - Gubi se odavde, ili ću zvati policiju. - Moram da razgovaram sa tobom. 388 00:37:00,458 --> 00:37:02,541 - Ko si ti? - Hitno je. Radim sa tvojim mužem. 389 00:37:02,625 --> 00:37:05,083 - Da li se nešto desilo mom mužu? - Ništa, mogu li ući? 390 00:37:05,166 --> 00:37:07,000 - Ne, on govori spolja. - Slušaj me pažljivo. 391 00:37:07,166 --> 00:37:11,041 Neki tip te juri. Hitno je, u opasnosti ste. 392 00:37:11,125 --> 00:37:12,708 - Makni nogu sa vrata. - Ulazim. 393 00:37:12,791 --> 00:37:15,000 - Plašiš me, odlazi! - Hitno je, za tvoje dobro! 394 00:37:15,083 --> 00:37:16,875 - Ulazim! - Pozvaću policiju! 395 00:37:17,416 --> 00:37:20,125 - Kloni se, ne prilazi! - Mirno! 396 00:37:20,208 --> 00:37:21,458 - Upomoć, policija! - Želim da ti pomognem. 397 00:37:21,541 --> 00:37:23,666 - Ne radi to! - Beži od mene! 398 00:37:23,750 --> 00:37:24,958 Čekaj, tu sam da... 399 00:37:27,500 --> 00:37:28,541 jesi li dobro? 400 00:37:29,625 --> 00:37:31,500 - Mirno. - Beži od mene! 401 00:37:31,583 --> 00:37:33,541 - Hajde... -Ko je taj momak? Jeste li naoružani? 402 00:37:33,625 --> 00:37:35,500 - Ko si ti? šta traže? - Smiri se, objasniću. 403 00:37:35,583 --> 00:37:37,666 Moje ime je Paulo, smiri se. 404 00:37:38,500 --> 00:37:40,333 - Ono što se dešava je... - Pozvaću policiju. 405 00:37:40,416 --> 00:37:42,375 - Ne radi to, Juliana! - Juliana? 406 00:37:43,583 --> 00:37:44,916 Kako znaš moje ime? 407 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 - Smiri se. - Reci mi! 408 00:37:47,916 --> 00:37:50,125 Ne brini, tu sam da ti pomognem. 409 00:37:50,208 --> 00:37:53,250 - Došao sam da sprečim da ti se dogodi tragedija. - Kakva tragedija? 410 00:37:53,541 --> 00:37:54,833 Reci mi kakva tragedija? 411 00:37:55,666 --> 00:37:58,250 Ono što se dešava ovde mora da se uradi sa svojim mužem. 412 00:37:59,083 --> 00:38:03,750 - Davide? - Davi i drugi ljudi iz njegove kompanije. 413 00:38:04,083 --> 00:38:06,083 - Hajde da popričamo malo. Oprezno! - Reci mi. 414 00:38:07,875 --> 00:38:11,791 Imena Matheus i Sandra Da li vam zvuče poznato? 415 00:38:12,208 --> 00:38:14,708 Ne, Davi je nov u kompaniji, On nema prijatelje. 416 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 pa, 417 00:38:15,958 --> 00:38:20,750 ta djevojka Sandra, na koju sam prije spominjao, Ona je ćerka vlasnika kompanije. 418 00:38:21,583 --> 00:38:25,958 - Šta moram da vidim? A David? - Ima sve veze s njim! 419 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 Da? 420 00:38:27,583 --> 00:38:30,333 Tvoj muž te vara sa Sandrom. 421 00:38:35,375 --> 00:38:37,833 - To je laž. - Misliš da te lažem? 422 00:38:38,250 --> 00:38:41,458 Je li to laž? Pa da vidimo hoćeš li objasniti Ko je ovaj tip koji leži na podu. 423 00:38:42,166 --> 00:38:45,208 Ko je ovaj tip koji je provalio u tvoju kucu? Reci mi! 424 00:38:51,958 --> 00:38:54,458 To je Matheus, tacno. 425 00:38:54,541 --> 00:38:57,416 Nakon što je saznao da je njegova žena Izlazila sam sa tvojim mužem, 426 00:38:57,500 --> 00:39:00,541 došao da se osvetim, i zato sam došao da ti pomognem. 427 00:39:01,666 --> 00:39:03,916 - A kako znaš? - Ja sam iz policije. 428 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 To je ono što pokušavam da ti kažem, prokletstvo! 429 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 Spusti nož. 430 00:39:09,708 --> 00:39:11,500 - Ne. - Spusti nož. 431 00:39:12,708 --> 00:39:13,875 Smiri se. 432 00:39:14,791 --> 00:39:16,708 Obično radim određene usluge samostalno. 433 00:39:16,958 --> 00:39:18,875 Ovaj tip je unajmio moje usluge. 434 00:39:18,958 --> 00:39:23,375 Zvao me je da provjeri da li zaista Žena ga je varala. 435 00:39:24,666 --> 00:39:29,625 Uradio sam uslugu, sastavio dokaze, Postavio sam sigurnosne kamere, 436 00:39:29,833 --> 00:39:31,708 u autu vašeg muža, u Sandrinom, 437 00:39:31,791 --> 00:39:34,250 na parkiralištima gde su bili. 438 00:39:35,083 --> 00:39:37,625 Sakupio sam sav materijal i dao mu ga. 439 00:39:38,583 --> 00:39:42,583 Vidi Juliana, jedino što ti mogu reći je da je potpuno lud. 440 00:39:43,000 --> 00:39:46,458 Opsjednut je svojom ženom i moći. 441 00:39:46,541 --> 00:39:49,708 I kada je saznao da je vaš muž Izlazio je sa svojom ženom, 442 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 osećao se ugroženim. 443 00:39:52,416 --> 00:39:56,208 Prijeti gubitak imovine koju je sa tolikim radom osvojio. 444 00:39:56,833 --> 00:39:57,875 Razumijete? 445 00:39:58,333 --> 00:40:01,000 Nakon njegovog izbijanja, imao sam loš predosećaj, 446 00:40:01,083 --> 00:40:04,666 Zato sam odlučio da ga pratim i odjednom, Video sam to na vratima tvoje kuće. 447 00:40:06,083 --> 00:40:07,958 Glava mu krvari. 448 00:40:08,458 --> 00:40:09,833 Bolje da pozovem hitnu pomoć. 449 00:40:10,458 --> 00:40:11,500 br. 450 00:40:11,583 --> 00:40:13,000 Nije potrebno. 451 00:40:13,500 --> 00:40:14,875 bolje je... 452 00:40:17,291 --> 00:40:18,750 - Bolje je pozvati policiju. - Ne. 453 00:40:19,041 --> 00:40:20,208 Nema policije. 454 00:40:21,458 --> 00:40:24,500 Nećemo u to uključiti policiju. 455 00:40:25,166 --> 00:40:29,666 Da? ja se brinem o svemu tome, Isporučit ću ga kada bude prikladno. 456 00:40:29,750 --> 00:40:32,166 Mislite da ako pozovete policiju, Šta mislite o tome? 457 00:40:32,250 --> 00:40:34,250 kada nas vidis ovde, ćaskanje u dnevnoj sobi? 458 00:40:35,333 --> 00:40:38,416 Muž ljubavnika vašeg muža ležeći na podu sa glavom koja krvari. 459 00:40:39,333 --> 00:40:41,125 I ja sam veoma umešan u taj slučaj. 460 00:40:42,208 --> 00:40:43,875 Mislim da će ti se svidjeti, zar ne? 461 00:40:45,083 --> 00:40:47,583 Pa, slušaj me. ja sam iz policije, Razumijem temu. 462 00:40:47,666 --> 00:40:51,208 Isporučiću dokaze sa tobom pored sebe, u pravo vreme, ok? 463 00:40:51,541 --> 00:40:52,666 Čekaj! 464 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Želim vidjeti. 465 00:40:56,000 --> 00:40:58,083 - Šta želiš da vidiš? - Memorijska kartica. 466 00:40:58,541 --> 00:40:59,583 Pokaži mi. 467 00:41:01,250 --> 00:41:05,416 - Vidi, Juliana. Postoji snimak koji... - Nije me briga. 468 00:41:06,041 --> 00:41:07,083 Želim vidjeti sve. 469 00:41:09,250 --> 00:41:11,708 Pa, u okviru svojih prava. 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - Šta se desilo? - Memorijska kartica! 471 00:41:20,583 --> 00:41:21,833 - Ne, čekaj! - Već sam znao. 472 00:41:21,916 --> 00:41:24,375 Verovatno leži u mom autu, sigurno je tu. 473 00:41:25,166 --> 00:41:27,291 Imate li pribor za prvu pomoć? 474 00:41:27,375 --> 00:41:28,916 - Da, imam jedan gore. - pa, 475 00:41:29,041 --> 00:41:31,208 onda ćeš staviti traka za glavu, 476 00:41:31,291 --> 00:41:33,666 i pritisnite, pa će stagnirati krv neko vreme. 477 00:41:34,000 --> 00:41:36,958 Jeste li razumjeli? Idem do auta, vraćam se uskoro. Hajde. 478 00:42:43,875 --> 00:42:44,916 DAVI, VRAĆI SE SADA! 479 00:42:44,958 --> 00:42:48,708 MOJ TATA JE SVE NAŠAO! 480 00:42:49,750 --> 00:42:51,500 Jebena majka! 481 00:42:53,166 --> 00:42:54,791 To je ono što mi je nedostajalo! 482 00:43:04,375 --> 00:43:05,791 Sandra, tu sam. 483 00:43:05,958 --> 00:43:08,416 Šta su otkrili? Prokletstvo! 484 00:43:08,833 --> 00:43:09,833 Sandra? 485 00:43:12,791 --> 00:43:13,791 Sandra? 486 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Sandra? 487 00:43:18,083 --> 00:43:20,500 Sandra! 488 00:43:21,333 --> 00:43:24,375 Sandra, šta se desilo? Ne radi mi to! 489 00:43:49,375 --> 00:43:50,458 Ne! 490 00:43:58,833 --> 00:44:00,708 Ćuti i dobro me slušaj. 491 00:44:01,166 --> 00:44:02,333 Ja sam iz policije. 492 00:44:04,416 --> 00:44:05,958 Taj tip te laže. 493 00:44:06,291 --> 00:44:10,125 Sandra, ljubavnica tvog muža, Bila je to njegova žena. 494 00:44:10,416 --> 00:44:13,541 čim budem imao priliku, To će te ubiti. 495 00:44:14,041 --> 00:44:17,041 Uradićemo sledeće: Skinut ću ruke iz tvojih usta. 496 00:44:17,458 --> 00:44:20,958 Ali molim te ne vrišti. 497 00:44:28,541 --> 00:44:31,041 Šta mislite zašto nije imao memorijsku karticu? 498 00:44:31,375 --> 00:44:32,750 Lagao te je. 499 00:44:33,375 --> 00:44:35,458 Nikada nije bilo sa memorijskom karticom. 500 00:44:35,916 --> 00:44:37,916 Jer ja sam sve snimao. 501 00:44:39,291 --> 00:44:43,958 Došao je da traži dosije koje je tvoj muž uradio protiv nje. 502 00:44:44,333 --> 00:44:46,625 Čim pronađem taj fajl, 503 00:44:47,791 --> 00:44:52,375 Ubiće nas i nestati sa telima. Jeste li razumjeli? 504 00:44:53,708 --> 00:44:55,291 Uradimo sljedeće: 505 00:44:55,708 --> 00:44:57,833 Imam pištolj na gležnju. 506 00:44:59,333 --> 00:45:01,083 Šta ćemo onda da se pretvaramo... 507 00:45:01,916 --> 00:45:05,333 Pravićete se da niste videli te slike. 508 00:45:06,250 --> 00:45:08,125 Moraš biti jak. 509 00:45:20,708 --> 00:45:22,416 Paulo, šta tražiš? 510 00:45:24,041 --> 00:45:27,000 - Staviću mu traku na glavu. - Nije potrebno. 511 00:45:27,083 --> 00:45:28,375 Dođi. 512 00:45:28,791 --> 00:45:30,666 Vidite, nisam našao memorijsku karticu. 513 00:45:30,750 --> 00:45:33,375 A bez memorijske kartice nemamo nema dokaza protiv tog tipa. 514 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 - Da li razumete? - Zar nemate rezervnu kopiju? 515 00:45:35,541 --> 00:45:37,375 Napravio sam rezervnu kopiju na sav materijal. 516 00:45:37,541 --> 00:45:41,208 Ali, ja konkretno nemam kopiju ovog videa, jer se sve dogodilo danas. 517 00:45:41,791 --> 00:45:44,583 Video sam ovaj video. Zato sam i došao ovde. 518 00:45:46,541 --> 00:45:47,541 Juliana... 519 00:45:48,291 --> 00:45:51,541 Činiće ti se čudno Šta ću ti sad reći. 520 00:45:51,625 --> 00:45:53,958 - Ali, ne vidim drugo rešenje. - To? 521 00:45:55,416 --> 00:45:58,291 Moramo izbrisati bilo koji dokaz. 522 00:45:58,750 --> 00:45:59,875 Očistite sve. 523 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Čak i ovaj leš. 524 00:46:03,208 --> 00:46:04,208 ali... 525 00:46:04,291 --> 00:46:05,750 - Živ je, Paulo! - Vidi, znam... 526 00:46:05,833 --> 00:46:07,458 - Hoćeš li ga onda ubiti? - Vidi, Juliana... 527 00:46:07,541 --> 00:46:08,958 Slušaj me, ovaj tip je psihopata! 528 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Potpuno je lud, razumiješ? 529 00:46:10,708 --> 00:46:13,250 Došao je da te ubije, zar još ne razumeš? 530 00:46:14,250 --> 00:46:15,708 Tu sam da ti pomognem. 531 00:46:15,791 --> 00:46:18,750 Ako ga ne zaustavimo, nastaviće da uništava životi ljudi, 532 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 baš kao što je uradio sa Sandrom i vašim mužem. 533 00:46:21,708 --> 00:46:24,250 o cemu pricas? Šta se desilo sa Davidom? 534 00:46:24,500 --> 00:46:25,708 Tvoj muž je mrtav. 535 00:46:26,208 --> 00:46:28,250 Znam koliko je teško. 536 00:46:29,375 --> 00:46:30,375 pogledaj... 537 00:46:31,333 --> 00:46:33,916 - Trudila sam se da stignem na vreme... - Niste uradili ništa da to sprečite! 538 00:46:33,958 --> 00:46:35,375 - Nisi ništa uradio! - Smiri se. 539 00:46:35,458 --> 00:46:38,125 - Davi je mrtav zbog tebe! - Uradio sam šta sam mogao, nisam ja kriv! 540 00:46:38,208 --> 00:46:40,291 Morate razumjeti! Nisam ja kriv, pokušao sam! 541 00:46:40,375 --> 00:46:41,458 Pokušao sam pomoći. 542 00:46:42,166 --> 00:46:44,583 Smiri se, moraš biti miran. 543 00:46:44,666 --> 00:46:46,416 Hajde da pokušamo da se smirimo, Znam koliko je teško. 544 00:46:47,166 --> 00:46:50,375 Smiri se, trebat ćeš mi. 545 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Davide! - Trebaćeš mi. Pogledaj me. 546 00:46:52,791 --> 00:46:55,416 - Gledaj, obrati pažnju. - Ne mogu to da uradim! 547 00:46:55,500 --> 00:46:57,708 - Ne radi! - Pogledaj me! 548 00:46:58,416 --> 00:47:01,750 Trebaćeš mi, razumeš? Veoma sam uključen u tu priču. 549 00:47:02,083 --> 00:47:03,500 - Koju stvar? - Iskrena sam s tobom, 550 00:47:03,958 --> 00:47:07,083 Ja sam bivši policajac, izbačen sam zbog problema sa alkoholom, 551 00:47:07,208 --> 00:47:08,916 i pokušavam da se vratim u korporaciju. 552 00:47:08,958 --> 00:47:10,541 A sada sam umešan u to sranje! 553 00:47:10,625 --> 00:47:12,208 Moram da se otarasim toga. 554 00:47:13,541 --> 00:47:14,916 Dakle, ti ćeš mi pomoći. 555 00:47:15,166 --> 00:47:18,333 Otvorićeš vrata garaže da uđem u moj auto, 556 00:47:18,708 --> 00:47:23,375 skinuću leš, sakriću ga u prtljažnik, 557 00:47:23,791 --> 00:47:26,666 i znam jedno mesto da se oslobodim tela. 558 00:47:26,750 --> 00:47:30,166 Onda ću se vratiti da ti pomognem. da očistim dokaze, 559 00:47:30,250 --> 00:47:32,000 Znam kako da to uradim kako treba. 560 00:47:32,708 --> 00:47:33,875 I toga smo se riješili. 561 00:47:34,291 --> 00:47:36,666 Cijela ta priča će se završiti. 562 00:47:38,750 --> 00:47:39,791 Juliana. 563 00:47:41,375 --> 00:47:42,541 Hoćeš li mi pomoći? 564 00:48:15,625 --> 00:48:16,833 Sačekaj malo. 565 00:48:21,583 --> 00:48:22,583 Tamo? 566 00:48:26,041 --> 00:48:27,458 Pa, ostavi to ovde. 567 00:48:43,500 --> 00:48:45,458 - Juliana, možeš li... - Smiri se. 568 00:48:45,958 --> 00:48:47,583 - Ne radi ništa glupo. - Smiri se, neću ništa. 569 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 - Skloni se od auta! - Čoveče, ne moraš to da radiš... 570 00:48:49,958 --> 00:48:52,250 Stavi ruke iza glave, i lezi na pod. 571 00:48:52,333 --> 00:48:54,375 - Prijatelju, da ti objasnim... - U zatvoru si! 572 00:48:55,750 --> 00:48:56,875 sta si rekao? 573 00:48:59,791 --> 00:49:02,125 - Ne gledaj je, idiote... - Tebi se obraćam! 574 00:49:14,375 --> 00:49:15,625 Prokletstvo! 575 00:49:16,458 --> 00:49:17,875 Umri, proklet bio! 576 00:49:35,041 --> 00:49:36,500 Bilo je blizu. 577 00:49:40,291 --> 00:49:43,416 Mirno, mirno. 578 00:49:44,291 --> 00:49:45,416 Je li sve u redu. 579 00:49:45,958 --> 00:49:47,833 Sve je riješeno. 580 00:49:48,458 --> 00:49:50,000 Donijeli ste pravu odluku. 581 00:49:50,250 --> 00:49:51,291 Gotovo je. 582 00:49:52,041 --> 00:49:53,125 To je to. 583 00:49:58,791 --> 00:50:00,583 Šta ćeš sa tijelom? 584 00:50:01,083 --> 00:50:03,291 Stavićemo ga u prtljažnik. 585 00:50:05,041 --> 00:50:08,083 I predati policiji, pored fajla. 586 00:50:09,958 --> 00:50:11,291 Čak i on. 587 00:50:15,875 --> 00:50:17,041 Hoćeš li mi pomoći? 588 00:50:22,625 --> 00:50:23,666 Odlično. 589 00:51:09,666 --> 00:51:11,708 Pa sad imamo da očisti svu krv. 590 00:51:12,833 --> 00:51:15,916 Nema razloga za odlazak tvoji otisci prstiju, 591 00:51:15,958 --> 00:51:17,416 Nemate ništa s tim. 592 00:51:17,833 --> 00:51:20,166 Tvoja jedina greška je bila venčanje sa pogresnim tipom. 593 00:51:21,625 --> 00:51:24,750 Druga stvar je odjeća prljava krvlju, 594 00:51:24,833 --> 00:51:26,208 - Ima li muške odeće? - Davijev. 595 00:51:27,500 --> 00:51:29,333 - Upravo tako. - Naravno da postoji. 596 00:51:50,041 --> 00:51:51,708 Vidi da li radi za tebe. 597 00:51:52,416 --> 00:51:53,583 Mislim da jeste. 598 00:52:01,708 --> 00:52:04,083 sta se desilo? Da vidim. 599 00:52:05,416 --> 00:52:06,583 Izgleda veoma ruzno. 600 00:52:07,041 --> 00:52:09,666 - Idem po još kurativa, odmah se vraćam. - OK, u redu je. 601 00:53:04,666 --> 00:53:08,583 SÃO PAULO SEKRETAR SIGURNOSTI POLICAJAC 602 00:53:10,416 --> 00:53:12,125 Juliana, jesi li to ti? 603 00:53:22,208 --> 00:53:24,083 To sam ti doneo, da se očistiš. 604 00:53:25,833 --> 00:53:26,958 Juliana. 605 00:53:27,791 --> 00:53:30,875 Moram ti zahvaliti za sve što si mi uradio. 606 00:53:32,041 --> 00:53:33,500 Nije potrebno. 607 00:53:35,208 --> 00:53:36,916 Sve će biti u redu, obećavam ti. 608 00:53:54,916 --> 00:53:56,916 Doneo sam lek za glavu. 609 00:53:58,125 --> 00:53:59,166 Hvala ti. 610 00:54:04,000 --> 00:54:07,416 - Jesi li dobro? - Da, sve je u redu. 611 00:54:23,625 --> 00:54:26,500 Da li vam je muž rekao nešto u vezi sa fajlom? 612 00:54:26,958 --> 00:54:28,958 Nije da se sećam. 613 00:54:29,958 --> 00:54:31,208 Jeste li sigurni? 614 00:54:32,166 --> 00:54:33,208 Da. 615 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 Čekaš li nekoga? 616 00:54:43,916 --> 00:54:48,041 - Zdravo, Faith. - Pogledaj šta sam doneo da ti ulepšam noć. 617 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Da. 618 00:54:49,625 --> 00:54:53,375 - Nije ti se svidelo? - Ne, svidelo mi se. 619 00:54:54,458 --> 00:54:56,750 Čekam Davija i već sam popio dve boce vina, 620 00:54:56,833 --> 00:54:58,583 Glava me sada jako boli. 621 00:54:58,666 --> 00:55:00,500 Nema problema, nema potrebe da pijemo alkohol. 622 00:55:00,583 --> 00:55:03,791 - Ostajemo ovde... - Ne! to je samo... 623 00:55:04,083 --> 00:55:07,166 bolje da se odmoriš, Zabavljao si se, umoran si. 624 00:55:07,833 --> 00:55:10,125 - Pa. Jeste li sigurni? - Da. 625 00:55:10,875 --> 00:55:13,416 - Potpuno bezbedno? - Potpuno. 626 00:55:14,125 --> 00:55:15,166 Pa. 627 00:55:20,416 --> 00:55:23,041 - Kakva je to buka, prijatelju? - Ja samo... 628 00:55:23,125 --> 00:55:25,458 Organizirao sam neke kutije, gore. 629 00:55:28,250 --> 00:55:30,958 da li si sa dečkom, i nisi htela da mi kažeš ništa? 630 00:55:31,125 --> 00:55:33,375 - Fernanda... - Nikada te neću suditi, 631 00:55:33,458 --> 00:55:36,125 Za mene Davi to zaslužuje, Ponaša se kao idiot... 632 00:55:36,208 --> 00:55:37,541 To nema nikakve veze sa Davijem. 633 00:55:37,666 --> 00:55:40,416 Molim te. Pricacemo kasnije, ok? 634 00:55:43,416 --> 00:55:44,916 Svidjela ti se moja torba? 635 00:55:46,583 --> 00:55:49,416 Prijatelju, djeca su bila oduševljena, Bilo je jako dosadno. 636 00:55:49,541 --> 00:55:51,291 - Mogu da zamislim. - Bio je samo jedan otac. 637 00:55:51,375 --> 00:55:54,583 - I bio je vegan, nije jeo meso, i... - Razgovaraćemo sutra. 638 00:55:55,333 --> 00:55:56,375 Idi kući. 639 00:55:59,458 --> 00:56:00,458 Pa. 640 00:56:00,750 --> 00:56:01,791 Zovi me. 641 00:56:03,458 --> 00:56:05,833 - Volim te. - I ja tebe volim. 642 00:56:11,083 --> 00:56:12,125 Faith! 643 00:56:13,666 --> 00:56:14,791 to je samo... 644 00:56:17,166 --> 00:56:18,375 Ne, zaboravi. 645 00:56:19,500 --> 00:56:20,708 Onda razgovaramo. 646 00:56:22,708 --> 00:56:23,916 Odmori se. 647 00:57:00,250 --> 00:57:01,416 Sranje. 648 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 Vidi šta sam našao. 649 00:57:35,875 --> 00:57:37,500 Znate lozinku, zar ne? 650 00:57:41,791 --> 00:57:42,791 Otvori ga. 651 00:57:58,166 --> 00:57:59,625 GREŠKA 652 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 Jebi ga! 653 00:58:37,333 --> 00:58:38,500 Ima li nekoga tamo? 654 00:58:39,041 --> 00:58:40,791 Ako postoji neko, molim Treba mi pomoć! 655 00:58:41,041 --> 00:58:42,541 Pomozite mi molim vas! 656 00:58:43,583 --> 00:58:46,208 - Ko si ti? - Moraš mi pomoći. 657 00:58:46,291 --> 00:58:48,958 - Pomozi mi. - Pozvaću policiju! 658 00:58:49,083 --> 00:58:51,125 Ne zovi policiju! 659 00:58:51,208 --> 00:58:53,791 Gledaj, život tvog prijatelja je u opasnosti. 660 00:58:54,166 --> 00:58:56,791 - Pomozi mi. - Pa, šta treba da radim? 661 00:58:56,875 --> 00:58:58,708 Ključ je u autu. 662 00:58:58,791 --> 00:59:00,041 - Uzmi. - Pa. 663 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 ako pokušaš nešto da mi uradiš, Probiću ti oko! 664 00:59:18,500 --> 00:59:19,500 br. 665 00:59:20,833 --> 00:59:21,916 Objašnjavam ti. 666 00:59:22,750 --> 00:59:25,833 Psihopata je oteo tvog prijatelja, i on je unutra sa njom. 667 00:59:25,958 --> 00:59:27,208 Ono što moramo da uradimo je... 668 00:59:27,458 --> 00:59:30,083 - Pomozi mi! - Šta treba da radimo? 669 00:59:30,208 --> 00:59:32,833 - Pozvaću policiju. - Pa. 670 00:59:33,125 --> 00:59:35,375 Ali prvo ćete imati da uradi nešto za mene. 671 00:59:35,458 --> 00:59:36,458 Pa. 672 00:59:37,583 --> 00:59:38,833 Gledajte, uradićete sledeće... 673 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Gubim strpljenje, curo. 674 00:59:49,875 --> 00:59:53,083 Da? Otvori sef, odmah! 675 00:59:53,250 --> 00:59:56,916 Trudim se, ostavljaš me jako nervoznom, Ne mogu tako razmišljati! 676 00:59:57,791 --> 01:00:01,333 Izvinite. Samo sam napeta, Oboje smo nervozni. 677 01:00:02,583 --> 01:00:05,708 Treba nam ono što je unutra iz sefa. 678 01:00:05,916 --> 01:00:08,250 Dakle, fokusirajte se, molim. duboko udahni, 679 01:00:09,166 --> 01:00:11,250 i otvori sef sada. 680 01:00:11,583 --> 01:00:13,708 Da? Čini ti se? 681 01:00:22,958 --> 01:00:24,208 Šta se dođavola dešava? 682 01:00:25,125 --> 01:00:26,416 Idem da vidim šta će se desiti. 683 01:00:26,750 --> 01:00:30,125 I slušaj me pažljivo, Želim fajl kada se vratim. 684 01:00:30,541 --> 01:00:32,541 Evo, u mojim rukama! 685 01:00:32,708 --> 01:00:33,750 Jeste li razumjeli? 686 01:01:12,666 --> 01:01:14,916 Ju? 687 01:01:15,916 --> 01:01:18,958 - Šta radiš ovde, ludo? - Dobro je što si dobro, prijatelju. 688 01:01:19,250 --> 01:01:21,666 - Trebalo je da pozoveš policiju! - Da, zvao sam policiju! 689 01:01:21,750 --> 01:01:23,625 - Mislim, pustio sam. - Šta si objavio? 690 01:01:23,708 --> 01:01:26,666 Policajac koji je bio u prtljažniku automobila. 691 01:01:26,791 --> 01:01:28,958 - Pa, je li on dobro? - Ne prijatelju, veoma je povređen, 692 01:01:29,041 --> 01:01:30,291 Mislim da će umreti. 693 01:01:32,083 --> 01:01:34,916 Policija me je zamolila da ti kažem biti oprezan. 694 01:01:35,000 --> 01:01:36,125 Da, znam. 695 01:01:36,708 --> 01:01:38,250 Hajde da uradimo ovo, imam plan. 696 01:01:38,375 --> 01:01:39,416 Kada se vrati... 697 01:01:49,583 --> 01:01:51,333 Kakvo dobro iznenađenje! 698 01:01:51,500 --> 01:01:52,875 Vidi ko je još živ! 699 01:01:59,000 --> 01:02:02,208 Voleo bih da znam šta je tako smešno za tebe, idiote. 700 01:02:02,458 --> 01:02:04,166 Jeste li sretni jer ćete umrijeti? 701 01:02:07,041 --> 01:02:08,041 br. 702 01:02:08,708 --> 01:02:10,541 To je zato što si u nevolji. 703 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Da, svjesni smo! 704 01:02:15,458 --> 01:02:17,041 Pa, stižemo! 705 01:02:35,250 --> 01:02:38,333 - Je li to ono što ja mislim? - Da. 706 01:02:46,208 --> 01:02:48,041 Znao sam da ti to možeš. 707 01:02:48,791 --> 01:02:52,791 E sad, to je pitanje da sve preda policiji. 708 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 Sve će biti u redu. 709 01:03:06,958 --> 01:03:08,083 Policija! 710 01:03:08,958 --> 01:03:12,750 Vidite, vidjeli ste šta sam rekao da sve predam policiji, zar ne? 711 01:03:13,041 --> 01:03:15,791 Ali, sada nije najpovoljnije vrijeme. 712 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 Bolje je sačekati da se sve smiri. 713 01:03:18,166 --> 01:03:21,083 I onda ispričaš sve što se ovde desilo, večeras 714 01:03:21,250 --> 01:03:22,750 Moći ćete reći cijelu istinu. 715 01:03:32,458 --> 01:03:33,666 prijatelju! 716 01:03:34,375 --> 01:03:36,500 - A sada? - Siguran sam da će se vratiti. 717 01:03:36,583 --> 01:03:37,791 Policija je stigla. 718 01:03:37,875 --> 01:03:39,083 - Hajde. - Bolje da idemo dole. 719 01:03:50,458 --> 01:03:52,916 Ta devojka ima novac, čoveče. 720 01:03:53,458 --> 01:03:55,958 - Koliko si dobar, zar ne? - Dosta, prijatelju. Tamo je razbojnik. 721 01:03:56,208 --> 01:03:57,583 Možda ćemo morati da pucamo. 722 01:04:00,375 --> 01:04:01,958 Znam kako da otvorim vrata. 723 01:04:02,208 --> 01:04:03,958 Za pet minuta smo unutra. 724 01:04:08,083 --> 01:04:09,375 Prijatelj, policija. 725 01:04:10,583 --> 01:04:13,333 Vidi, daj mi još dvije minute i možemo ući. 726 01:04:13,416 --> 01:04:15,833 - Imam ključeve u prtljažniku. - Gde su oni? 727 01:04:17,208 --> 01:04:18,375 Policija! 728 01:04:18,458 --> 01:04:21,375 - Obojica na pod, odmah! - Prestani Cezare, ona živi ovde! 729 01:04:24,791 --> 01:04:26,166 Pobegao je kroz garažu. 730 01:04:26,250 --> 01:04:27,458 - Gde je garaža? - Desno. 731 01:04:27,541 --> 01:04:28,708 Idi saznaj šta se dešava. 732 01:04:34,666 --> 01:04:36,625 Dosta, Fernanda! Jesi li lud? 733 01:04:37,166 --> 01:04:39,500 - Ima li još nekoga ovdje? -Niko drugi, samo nas dvoje. 734 01:04:39,583 --> 01:04:40,916 - Sami smo. - ostani miran, 735 01:04:41,000 --> 01:04:44,333 Moj partner je otišao da vidi da li nešto nije u redu, Sve što tražimo za pojačanje. 736 01:04:52,291 --> 01:04:54,250 GO 737 01:04:54,333 --> 01:04:55,916 FUCK! 738 01:04:56,000 --> 01:04:57,041 Ne! 739 01:04:57,125 --> 01:04:58,750 IDIOT! 740 01:04:58,916 --> 01:05:00,625 To jednostavno ne može biti! 741 01:05:00,708 --> 01:05:01,958 Ovde nema ničega. 742 01:05:04,541 --> 01:05:05,958 Prokletstvo! 743 01:05:06,791 --> 01:05:08,250 Jebena kurvo! 744 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 Varao me je. 745 01:05:11,666 --> 01:05:12,875 Ne mogu vjerovati! 746 01:05:32,583 --> 01:05:33,875 Policija! 747 01:05:35,208 --> 01:05:37,625 Ruke van auta! 748 01:05:41,916 --> 01:05:43,625 Zaboga, on je mrtav. 749 01:05:52,125 --> 01:05:53,750 On je mrtav, moj Bože. 750 01:05:54,291 --> 01:05:56,458 - Zdravo, da li me neko sluša? - Da, čujem te. 751 01:05:56,541 --> 01:05:58,166 - Treba mi pojačanje, odmah! - Kopirano. 752 01:05:58,250 --> 01:06:00,375 Nalazim se u susjedstvu Boa Vista. 753 01:06:00,583 --> 01:06:02,208 Imamo žrtvu, mrtvog čoveka. 754 01:06:02,291 --> 01:06:03,625 I osumnjičeni u bijegu. 755 01:06:03,708 --> 01:06:07,041 Ponavljam, slučaj ubistva i osumnjičeni u bekstvu. 756 01:06:11,208 --> 01:06:12,375 Ne mrdaj! 757 01:06:16,125 --> 01:06:17,708 Cezare, čuješ li me? 758 01:06:19,208 --> 01:06:20,958 Cezare, šta se tamo dešava? 759 01:06:23,875 --> 01:06:24,875 Prestati? 760 01:06:26,750 --> 01:06:27,833 Cesar... 761 01:06:29,958 --> 01:06:31,833 Lezi na pod, odmah! 762 01:06:33,708 --> 01:06:35,958 Slušaj me, idi u sobu i zatvorite se unutra! 763 01:06:36,041 --> 01:06:38,500 Brzo u sobu! 764 01:06:43,833 --> 01:06:44,833 Prestani! 765 01:07:01,416 --> 01:07:03,208 Nećete više bežati! 766 01:07:03,583 --> 01:07:05,708 Ovaj put nećete moći pobjeći! 767 01:07:06,583 --> 01:07:08,541 Ovaj put nećete moći pobjeći! 768 01:07:10,875 --> 01:07:11,875 Prestani! 769 01:07:12,416 --> 01:07:14,666 Konačno ste naučili da pucate! 770 01:07:15,791 --> 01:07:18,041 Smiri se, prijatelju! Pritisnite i sačekajte. 771 01:07:18,458 --> 01:07:20,666 - Pozivam pojačanje, agent ranjen iz vatrenog oružja. - Kopirano. 772 01:07:20,750 --> 01:07:22,750 Oni dolaze da vam pomognu. Drži se, prijatelju! 773 01:07:23,500 --> 01:07:25,541 Biće to u sledećem životu. 774 01:07:26,875 --> 01:07:28,375 Ne, Cezare! 775 01:07:29,125 --> 01:07:30,208 Prestani! 776 01:07:31,875 --> 01:07:32,916 Ne! 777 01:07:34,666 --> 01:07:35,708 Ne može biti, Cezare! 778 01:07:37,625 --> 01:07:38,666 Zdravo! 779 01:08:28,208 --> 01:08:30,416 - Uhvatio sam te! - Beži prijatelju! Potražite pomoć! 780 01:08:37,250 --> 01:08:38,583 Mirno. 781 01:08:41,708 --> 01:08:42,875 Dođi ovamo! 782 01:08:46,500 --> 01:08:47,791 Pusti me! 783 01:08:55,583 --> 01:08:57,625 - Ostavi me na miru! - Misliš li da možeš pobjeći? 784 01:09:10,375 --> 01:09:11,666 Pusti me! 785 01:09:20,083 --> 01:09:21,125 Mirno. 786 01:09:21,208 --> 01:09:23,583 Već sam te uhvatio. Daću ti ono što zaslužuješ. 787 01:09:23,666 --> 01:09:26,458 Ne bježi mi više, kučko! 788 01:09:44,083 --> 01:09:45,291 Evo! 789 01:09:53,125 --> 01:09:56,041 prijatelju! Probudi se! 790 01:09:59,500 --> 01:10:01,125 Molim te, probudi se, prijatelju! 791 01:10:02,291 --> 01:10:03,333 Faith! 792 01:10:28,958 --> 01:10:31,791 Učinit ću da se osjećaš sve što osećam! 793 01:10:32,166 --> 01:10:38,041 Sve što sam osetio kada sam video tvoj muž sa mojom ženom! 794 01:10:53,666 --> 01:10:56,041 - Sada ćeš umreti. - Molim te, ne! 795 01:10:56,291 --> 01:10:58,708 Je li fajl ono što tražiš, prokletstvo? 796 01:11:49,833 --> 01:11:51,166 Sada mi treba pomoć. 797 01:11:52,708 --> 01:11:55,083 - Pomoć! - Smiri se, duboko udahni. 798 01:11:55,166 --> 01:11:57,833 Pogledaj me! Slušaj me! Sve će biti u redu! 799 01:11:57,916 --> 01:11:59,791 Jesi li me čuo? Oni dolaze da vam pomognu! 800 01:12:00,041 --> 01:12:01,125 Pogledaj me! 801 01:12:02,375 --> 01:12:04,416 - Policija je! - Dolazim! 802 01:12:06,083 --> 01:12:08,791 Hvala puno, ok? 803 01:12:08,875 --> 01:12:11,916 Znao sam da će sve biti u redu. 804 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 OTVOREN 805 01:13:36,166 --> 01:13:40,541 NAŠE TAJNE LOZINKE SANDRINA E-MAIL 806 01:13:45,125 --> 01:13:47,875 GOLDFAST O KOMPANIJI 807 01:13:51,541 --> 01:13:54,500 TEAM 808 01:13:54,875 --> 01:13:56,916 DAVI MARTINS KOMERCIJALNI MANAGER 809 01:13:57,416 --> 01:14:01,458 SANDRA FERRAZ DIREKTOR MARKETINGA 810 01:14:01,958 --> 01:14:04,375 MATHEUS ROCHA VICE DIREKTOR 811 01:14:41,458 --> 01:14:45,791 LJUBAVI, POGLEDAJ KO ĆE BITI TATA! 812 01:14:45,875 --> 01:14:47,916 PREDALA SAM SLOVO "U NJEMU" DA NE ZABORAVITE MOJ MIRIS 813 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 MNOGO POLJUBCA OD TVOJE DJEVOJKE, SANDRA 814 01:15:15,458 --> 01:15:19,083 MATHEUS JOHNSON ROCHA SE PRIDRUŽIO GOLDFAST-u NAKON USPEHA U MNOGIM SEKTORIMA... 815 01:16:04,875 --> 01:16:06,208 - Cezare! - Zdravo, kako si? 816 01:16:06,291 --> 01:16:07,916 Zdravo prijatelju. Da, dobro sam. 817 01:16:10,416 --> 01:16:14,375 - Vidi, sećaš li se da si mi dugovao uslugu? - Da, sećam se. 818 01:16:14,500 --> 01:16:16,083 Pa, vrijeme je da mi pomogneš. 819 01:16:16,416 --> 01:16:17,708 u redu je... 820 01:16:17,958 --> 01:16:22,125 Vi koji ste policajac, možete li mi pomoći? Sa onim što obično rade, kako se to zove? 821 01:16:22,875 --> 01:16:24,125 Istraživač... 822 01:16:24,208 --> 01:16:25,500 - Privatni detektiv? - Da, tačno. 823 01:16:25,583 --> 01:16:27,708 Privatni detektiv, tačno. 824 01:16:29,041 --> 01:16:30,875 Pa, trebaju mi ​​tvoje usluge. 825 01:16:30,958 --> 01:16:33,708 pokazacu ti tipa po imenu Paulo, On je policajac odvojen od korporacije. 826 01:16:33,791 --> 01:16:34,791 Hvala ti. 827 01:16:35,166 --> 01:16:36,958 Poslaću ti poklon. 828 01:16:37,875 --> 01:16:39,833 - Hvala ti. - Prestani. 829 01:16:42,125 --> 01:16:43,250 Molim vas za tajnost. 830 01:16:43,583 --> 01:16:46,166 - Ne brini, apsolutna skrivenost. - Hvala. 831 01:16:57,875 --> 01:17:01,041 STVAR VAŠEG INTERESA 832 01:17:01,125 --> 01:17:05,958 DRAGA, IZVINI, ALI TVOJA ZENA VOLI SE SA KOLESNICOM 833 01:17:06,083 --> 01:17:09,958 I NE RADI SE SAMO O TOME, PLANIRAJU MILIONERSKI PUČ 834 01:17:10,041 --> 01:17:17,000 OSTANITE PAŽNJA. S poštovanjem, NEPOZNATI PRIJATELJ 835 01:20:16,791 --> 01:20:17,958 PRIJEVOD: PEDRO TOLOSA